1 00:00:01,000 --> 00:00:01,990 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,916 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,000 --> 00:00:12,074 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,160 --> 00:00:17,314 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,234 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,714 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,800 --> 00:00:31,350 8 00:00:33,040 --> 00:00:38,160 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,240 --> 00:00:42,393 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,120 --> 00:00:48,399 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,429 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,238 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,320 --> 00:01:05,554 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,640 --> 00:01:09,315 15 00:01:09,400 --> 00:01:10,674 16 00:01:10,760 --> 00:01:15,755 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,840 --> 00:01:19,799 É só feno 18 00:01:19,880 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,955 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,040 --> 00:01:31,319 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:48,600 --> 00:01:50,750 (soma DISPARO) 22 00:02:12,840 --> 00:02:15,514 OK! Tudo bem, agora corte! Corte! Corte tudo! 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,274 Imprima. Imprima tudo! Ótimo! Lindo! 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,158 Colt, isso foi fantástico! 25 00:02:31,240 --> 00:02:32,799 - Ah, obrigado. -simplesmente fantástico! 26 00:02:32,880 --> 00:02:35,520 - Obrigado, Harlan. Você é um homem difícil de agradar. - Bem, só há uma coisa. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,910 Acho que a câmera três errou sua gota na bebida. 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,638 Mas não se preocupe com isso. Pegaremos depois do almoço. 29 00:02:39,720 --> 00:02:42,997 Ok, isso é almoço, pessoal. Ok, todo mundo almoça. 30 00:02:43,080 --> 00:02:46,118 Depois do almoço? Papai queime! 31 00:02:47,560 --> 00:02:49,790 Ah, Colt, você fez algumas coisas malucas. 32 00:02:49,880 --> 00:02:52,156 Mas uma briga entre dois irmãos Wright rejeitam? 33 00:02:52,240 --> 00:02:54,231 - Como você pôde ser tão... Então... - COLT: Corajoso? 34 00:02:54,320 --> 00:02:57,472 - Corajoso? Não, eu estava pensando em estúpido. - Nunca houve perigo real. 35 00:02:57,560 --> 00:03:00,552 A menos que ficássemos sem combustível ou apanhássemos um vento forte. 36 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Sim, bem, de acordo com Terri, 37 00:03:02,040 --> 00:03:06,034 se vocês dois fossem tão inteligentes quanto corajosos, você estaria trabalhando com ela. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,073 Você conseguiu aquela informação que ela tinha para nós? 39 00:03:10,160 --> 00:03:11,559 Sim, claro. 40 00:03:12,680 --> 00:03:15,399 OK. Agora, o da esquerda é Greg Cominsky. 41 00:03:15,480 --> 00:03:16,834 Ele é um famoso ladrão de jóias. 42 00:03:16,920 --> 00:03:20,436 E o da direita é Don Ross, um grande vigarista. 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,511 Parece que eles estão se divertindo muito. 44 00:03:22,600 --> 00:03:24,034 Sim, fale sobre tempos altos. 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,396 Bem, Cominsky roubaria as jóias das pessoas, 46 00:03:26,480 --> 00:03:29,313 enquanto Ross receberia a recompensa por parecer recuperá-lo. 47 00:03:29,400 --> 00:03:31,357 Bem, agora a Terri precisa do dinheiro de volta. 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,796 Ambos saltaram sob fiança de US$ 50 mil cada. 49 00:03:34,880 --> 00:03:36,757 - Alguma ideia de onde eles estão? -Acapulco. 50 00:03:36,840 --> 00:03:41,073 Acapulco? Ótimo! Clima tropical, lindas moças. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,514 Homens ricos. 52 00:03:43,040 --> 00:03:46,192 Homens ricos! Oh, Colt, posso continuar com esta, por favor? 53 00:03:46,280 --> 00:03:47,270 Hum. 54 00:03:47,600 --> 00:03:51,116 A julgar por esta foto, Cominsky e Ross estão de olho nas mulheres. 55 00:03:51,200 --> 00:03:55,797 E você sabe, Jody, se você estivesse planejando uma façanha, você deixaria seu melhor ativo para trás? 56 00:03:55,960 --> 00:03:57,359 (GRINHOS) 57 00:05:13,680 --> 00:05:16,115 Obrigado. Muito obrigado. 58 00:05:16,200 --> 00:05:17,918 Isso faz você se sentir feliz por estar no show business 59 00:05:18,000 --> 00:05:19,195 quando você ouve algo assim. 60 00:05:19,280 --> 00:05:21,794 E aliás, você ficaria surpreso quantas pessoas vêm até mim 61 00:05:21,880 --> 00:05:24,952 e eles dizem: "George, como você aconteceu de entrar no show business?" 62 00:05:25,040 --> 00:05:26,553 E alguns deles até me perguntam por quê. 63 00:05:26,640 --> 00:05:27,789 (RIMSHOT) 64 00:05:27,880 --> 00:05:30,156 Às vezes me pergunto com o começo que tive. 65 00:05:30,240 --> 00:05:32,800 Você sabe, foi logo depois da guerra. E eu queria estar no show business. 66 00:05:32,880 --> 00:05:34,393 Você se lembra da guerra... 67 00:05:34,480 --> 00:05:36,756 Eu sei, devo-lhe um pedido de desculpas. 68 00:05:37,760 --> 00:05:39,478 Eu não queria me atrasar, mas algo aconteceu. 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,517 GEORGE: ...e finalmente consegui um emprego e o agente me reservou. 70 00:05:41,600 --> 00:05:45,480 Por favor, Sabrina, você sabe como são os negócios. Meu parceiro ligou. 71 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Don é um cara muito nervoso, sempre preocupado com alguma coisa. 72 00:05:48,200 --> 00:05:50,111 Hoje, são equipamentos de mineração. 73 00:05:50,200 --> 00:05:53,716 GEORGE: ...no meio do inverno, talvez eles estejam tentando lhe dizer algo. 74 00:05:53,800 --> 00:05:54,835 (RISOS DO PÚBLICO) 75 00:05:55,000 --> 00:05:57,753 Eles tiveram que me jogar naquele momento porque essa foi a única vez... 76 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 Greg, por que não vamos para o seu quarto? 77 00:06:03,200 --> 00:06:06,670 Destaque de toda a temporada social. Sim... 78 00:06:07,880 --> 00:06:10,474 Posso te dizer qual era o gosto. 79 00:06:10,560 --> 00:06:13,951 Tinha gosto de algo que você poderia sente-se para remover uma tatuagem. 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,951 Você está sendo muito compreensiva, Sabrina. 81 00:06:18,040 --> 00:06:19,997 Você é um homem difícil de ficar bravo, Greg. 82 00:06:20,080 --> 00:06:23,675 Especialmente porque eu tive isso autenticado. 83 00:06:23,760 --> 00:06:25,797 Eu disse que era real. 84 00:06:25,880 --> 00:06:28,110 E notavelmente bem preservado. 85 00:06:28,200 --> 00:06:30,476 Bem, as cavernas têm um jeito de fazer isso às vezes. 86 00:06:30,560 --> 00:06:31,709 Sim. 87 00:06:33,360 --> 00:06:35,237 - Champanhe? - Obrigado. 88 00:06:47,320 --> 00:06:48,879 Estou impressionado. 89 00:06:49,400 --> 00:06:51,471 Essa foi a ideia geral. 90 00:06:51,960 --> 00:06:55,669 Mas devo avisá-lo. Pretendo tomar apenas um copo. 91 00:06:56,400 --> 00:07:00,030 Eu quero lembrar de cada momento que passamos juntos. 92 00:07:01,960 --> 00:07:03,189 Senhora? 93 00:07:03,840 --> 00:07:05,194 Obrigado. 94 00:07:16,200 --> 00:07:20,114 Sabrina, sobre a estatueta. 95 00:07:21,760 --> 00:07:23,797 Há algo que preciso lhe contar. 96 00:07:23,880 --> 00:07:27,953 Na verdade, Greg, há algo que preciso lhe contar. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Rapaz, fale sobre luxo! Até o porteiro tinha alguém 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,911 -para abrir a porta para ele, certo? - Sim, e até ele recebeu uma gorjeta. 99 00:07:58,000 --> 00:08:00,230 Agora, isso é o que eu chamo de rico. 100 00:08:02,280 --> 00:08:03,509 O que? 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,638 (PERFURAÇÃO) 102 00:08:11,760 --> 00:08:12,750 O que diabos é isso? 103 00:08:12,840 --> 00:08:15,832 Eles não explicaram para você, senhor, quando você fez suas reservas? 104 00:08:15,920 --> 00:08:19,470 Que a tarifa especial está apenas nesta ala, devido à reforma. 105 00:08:19,560 --> 00:08:21,676 - Tarifas especiais? - Ah, Terri! 106 00:08:22,640 --> 00:08:25,234 Senhor, onde você está indo? Ainda não mostrei sua opinião. 107 00:08:25,320 --> 00:08:27,709 Ou seu jornal. Você ganha um todos os dias. 108 00:08:27,800 --> 00:08:29,234 - Colt. - O que? 109 00:08:29,320 --> 00:08:30,674 Veja isso! 110 00:08:30,760 --> 00:08:32,990 - Está em espanhol. - Não, a foto! A foto! 111 00:08:33,080 --> 00:08:34,593 O que diz? 112 00:08:34,920 --> 00:08:38,709 "Playboy encontrado morto em quarto de hotel" ou algo assim. 113 00:08:38,800 --> 00:08:40,996 Eu me formei em espanhol na Fresno State. 114 00:08:41,080 --> 00:08:44,232 Esse é Greg Cominsky, certo. E ele definitivamente foi morto. 115 00:08:44,320 --> 00:08:45,594 O que fazemos? 116 00:08:45,680 --> 00:08:47,830 Ligue para Terri e conte-a. Venha comigo. 117 00:09:03,200 --> 00:09:07,433 Senhor Seavers, sinto muito. Eu gostaria de ter mais para te dar, 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,712 mas uma empregada encontrou o corpo de Cominsky ontem de manhã. 119 00:09:11,800 --> 00:09:12,995 E é isso. 120 00:09:13,080 --> 00:09:14,957 Você deve ter alguma ideia de quando ele foi baleado. 121 00:09:15,040 --> 00:09:18,635 Bem, o legista disse que ele estava morto há três dias. 122 00:09:18,720 --> 00:09:20,074 Três dias? 123 00:09:20,560 --> 00:09:22,278 Onde estava a empregada naquelas outras manhãs? 124 00:09:22,360 --> 00:09:25,193 Bem, ela estava respeitando a placa "Não perturbe". 125 00:09:25,280 --> 00:09:29,592 Mas finalmente ela ficou nervosa e decidiu que era melhor ela entrar. 126 00:09:29,680 --> 00:09:31,876 - Você tem algum suspeito? - Não, nenhum. 127 00:09:31,960 --> 00:09:36,989 Se a vítima fosse um bandido, aqui embaixo ele estava totalmente limpo. 128 00:09:37,680 --> 00:09:39,239 What about his partner? 129 00:09:39,320 --> 00:09:40,719 Senhor Ross? 130 00:09:41,360 --> 00:09:45,194 Now, there's a man we would like to speak to if we could find him. 131 00:09:45,280 --> 00:09:47,191 Quer dizer que vocês não conseguem encontrá-lo? 132 00:09:47,280 --> 00:09:50,398 No, Cominsky was the only one isso poderia fazer isso. 133 00:09:51,000 --> 00:09:54,356 They spent a lot of time together, going to all the hot spots and... 134 00:09:54,440 --> 00:09:57,478 But suddenly Senor Ross dropped out of sight. 135 00:09:57,560 --> 00:09:59,870 Bem, eu não culpo você por estar frustrado, Tenente. 136 00:09:59,960 --> 00:10:01,598 Estou começando a saber como você se sente. 137 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Bem, eu te disse, não tenho muita informação. 138 00:10:04,320 --> 00:10:06,436 Você ficaria surpreso. Obrigado, Tenente. 139 00:10:06,520 --> 00:10:08,033 De nada. 140 00:10:08,440 --> 00:10:11,512 Não quero parecer idiota, Colt. O que você quer dizer com ele ficaria surpreso? 141 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Bem, o jornal não disse algo sobre uma mulher estando com Cominsky 142 00:10:14,480 --> 00:10:15,754 a última vez que ele foi visto vivo? 143 00:10:15,840 --> 00:10:17,797 Sim, aconteceu. Sanchez nem mencionou isso. 144 00:10:17,880 --> 00:10:20,030 Esse cara sabe mais do que está nos contando. 145 00:10:20,120 --> 00:10:22,430 Isso mesmo, e eu me pergunto por quê. 146 00:10:27,920 --> 00:10:32,835 Este é o Miguel. Acabei de receber alguns visitantes perguntando sobre Cominsky e Ross. 147 00:10:37,200 --> 00:10:40,989 É melhor eu falar com ela pessoalmente. Você tem o número da Sabrina? 148 00:10:51,680 --> 00:10:54,274 Colt Seavers, três reservas. 149 00:10:55,400 --> 00:10:57,835 Ei, esses devem ser os três que estamos procurando. 150 00:11:02,120 --> 00:11:04,475 Potro! Colt Seavers! 151 00:11:04,560 --> 00:11:06,631 -George Gobel! - Certo! 152 00:11:06,720 --> 00:11:08,916 Eu sabia que tínhamos que ver seu show no minuto em que soube que você estava na cidade. 153 00:11:09,000 --> 00:11:12,277 Sim. Bem, quem é seu amigo? 154 00:11:13,080 --> 00:11:15,390 Howie Munson, parceiro de Colt. 155 00:11:16,200 --> 00:11:18,476 Esta é Jody Banks. Ela também é minha parceira. 156 00:11:18,560 --> 00:11:21,279 Bem, espero que um dia, quando eu voltar a Hollywood, 157 00:11:21,360 --> 00:11:24,273 Tenho a chance de trabalhar com você e você. 158 00:11:25,360 --> 00:11:29,194 Colt contou a você sobre a vez em que dobrou para mim no meu último especial de TV? 159 00:11:29,280 --> 00:11:31,396 Não, eu adoraria ouvir isso. 160 00:11:36,480 --> 00:11:40,269 Oh. Bem, até mais, Colt. Jody. 161 00:11:40,720 --> 00:11:44,759 Eu tenho que voltar lá e excitar suas risibilidades. 162 00:11:46,920 --> 00:11:48,957 Sobre a mesa para onde você estava nos levando... 163 00:11:49,040 --> 00:11:52,192 E você viu o quão perto meu amigo George e eu estamos. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,271 Bem, pelo menos temos Certidão de óbito de Cominsky, 165 00:12:06,360 --> 00:12:08,112 e pelo menos Terri vai ficar fora do gancho para ele. 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,669 Sim, mas ainda temos que encontrar o Ross. 167 00:12:11,320 --> 00:12:13,516 Colt, parece que estamos atraindo muita atenção. 168 00:12:13,600 --> 00:12:15,079 Era com isso que eu estava contando. 169 00:12:15,160 --> 00:12:16,309 Faremos as mesmas rondas que Ross fez, 170 00:12:16,400 --> 00:12:18,710 e espero que encontremos alguém isso pode nos levar a ele. 171 00:12:18,800 --> 00:12:20,552 Tarefa muito difícil. Perder! 172 00:12:20,640 --> 00:12:22,438 ANUNCIANTE". “George Gobel! 173 00:12:25,440 --> 00:12:29,149 E, tão naturalmente, decidi a melhor coisa fazer era construir meu próprio aparelho de televisão. 174 00:12:29,240 --> 00:12:32,312 E do jeito que aconteceu, Eu vi um grande anúncio de página inteira no jornal. 175 00:12:32,400 --> 00:12:36,314 Diz: "Construa seu próprio aparelho de televisão. Economize metade do custo." 176 00:12:36,920 --> 00:12:39,434 Diga aos meus dois amigos que vou sinalizá-los quando quero uma distração. 177 00:12:39,520 --> 00:12:41,989 E, naturalmente, pagarei por todos os danos. 178 00:12:42,080 --> 00:12:43,354 GARÇOM: Mas é claro. 179 00:12:43,440 --> 00:12:44,953 Oh, muito obrigado, senhorita. 180 00:12:45,040 --> 00:12:47,953 GEORGE: ...fácil de seguir um livreto de páginas SEQ. 181 00:12:48,040 --> 00:12:52,591 Agora, as primeiras 600 páginas são inteiramente dedicadas para te dizer como é simples... 182 00:12:53,200 --> 00:12:57,080 Ah! Ah, me desculpe. Eu estou tão... Oh, eu posso ser tão desajeitado! 183 00:12:57,160 --> 00:12:59,959 O mínimo que posso fazer é pagar-te outra bebida. Com licença. 184 00:13:00,040 --> 00:13:01,872 Só se você compartilhar. 185 00:13:01,960 --> 00:13:04,839 Realmente, eu não deveria. 186 00:13:05,960 --> 00:13:09,396 Mas suponho que não seria educado se eu apenas derramasse e corresse, seria? 187 00:13:09,480 --> 00:13:12,393 - Não, aqui. Por favor, sente-se. - Ah, sinto muito. 188 00:13:12,480 --> 00:13:13,993 Oi. Sabrina Caldwell. 189 00:13:14,080 --> 00:13:16,117 - Jody Bancos. - Howie Munson. 190 00:13:16,800 --> 00:13:18,473 - Colt Seavers. - Oi. 191 00:13:18,960 --> 00:13:20,234 Você mora aqui em Acapulco? 192 00:13:20,320 --> 00:13:24,279 Não, São Francisco. Eu estava em Puerto Vallarta, mas não estava acontecendo muita coisa lá, 193 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 então decidi que Acapulco era o lugar certo. 194 00:13:27,000 --> 00:13:28,593 Aposto que você conheceu muitas pessoas aqui, já, né? 195 00:13:28,680 --> 00:13:32,230 Um pouco. Na verdade, você me lembra um. 196 00:13:32,720 --> 00:13:34,870 Eu o chamo de cowboy de Nova York. 197 00:13:35,840 --> 00:13:38,480 Cowboy de Nova York, hein? Qual o nome dele? 198 00:13:38,560 --> 00:13:42,076 Ninguém que você conheça. Um homem chamado Don Ross. 199 00:13:42,160 --> 00:13:45,551 HOMEM 1: Aí está o sinal. Você me ouviu! Simplesmente não é justo! 200 00:13:46,360 --> 00:13:49,193 Duas lindas mulheres na mesma mesa, e nem é nosso. 201 00:13:49,280 --> 00:13:51,351 HOMEM 2: Bem, acho que deveríamos fazer algo sobre isso. 202 00:13:51,440 --> 00:13:53,272 HOMEM 1: Acho que você está certo. 203 00:13:58,520 --> 00:14:02,514 - Vamos, linda. Você está na mesa errada. -Por favor, solte meu braço? 204 00:14:02,600 --> 00:14:03,829 Eu disse vamos lá! 205 00:14:08,280 --> 00:14:10,999 Você não deveria ficar com seus amigos? 206 00:14:12,120 --> 00:14:15,078 Eles estão bem. Vamos para algum lugar mais calmo. 207 00:14:17,280 --> 00:14:19,351 Ela deveria estar. Ela é uma cadela de US$ 1.000. 208 00:14:19,440 --> 00:14:22,353 Ela deveria custar US$ 1.000... 209 00:14:35,320 --> 00:14:37,596 O que diabos você está fazendo? 210 00:14:40,600 --> 00:14:41,999 Ir! 211 00:14:54,920 --> 00:14:56,718 Obrigado, Tiago. 212 00:14:56,800 --> 00:14:59,838 Você sabe, Sabrina, quando você mencionou um lugar mais calmo, 213 00:14:59,920 --> 00:15:01,877 Eu não pensei que você viria com algo assim. 214 00:15:01,960 --> 00:15:03,871 Na verdade, esta casa pertence a alguns amigos. 215 00:15:03,960 --> 00:15:07,635 Nós os deixamos usar nosso lugar em Russian Hill, e eles nos deixaram usar isso. 216 00:15:07,720 --> 00:15:09,472 - Nós? chamas e eu. 217 00:15:09,840 --> 00:15:10,830 (EXCLAMAÇÕES) 218 00:15:11,200 --> 00:15:12,599 Você sabe, James, você pôs uma mesa incrível. 219 00:15:12,680 --> 00:15:14,956 Oh, eu teria chorado se você não tivesse aprovado, senhor. 220 00:15:15,040 --> 00:15:17,077 James, acho que precisamos de mais vinho agora. 221 00:15:17,160 --> 00:15:20,073 Como desejar, senhora. Mas acho que é um desperdício. 222 00:15:21,640 --> 00:15:24,996 Ele é um pouco irascível, mas pelo menos ele se preocupa comigo. 223 00:15:25,480 --> 00:15:29,474 Eu não acho que seria difícil para você para encontrar homens que se preocupem com você. 224 00:15:29,560 --> 00:15:32,359 Existem homens e existem homens. 225 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Suponho que seja por isso que viajo tanto. 226 00:15:35,080 --> 00:15:37,310 Estou procurando o caminho certo. 227 00:15:37,680 --> 00:15:39,717 Como o seu cowboy de Nova York? 228 00:15:39,800 --> 00:15:43,509 Vestir? Não, não Don. 229 00:15:44,920 --> 00:15:46,831 Você sabe, quando você disse o nome dele, isso tocou uma campainha comigo. 230 00:15:46,920 --> 00:15:48,718 Eu conheci um Don Ross em Los Angeles. 231 00:15:48,800 --> 00:15:51,030 Ele costumava ficar por aí o conjunto de uma foto em que eu estava trabalhando. 232 00:15:51,120 --> 00:15:53,794 Esse é Don, tudo bem. Partindo para o glamour. 233 00:15:53,880 --> 00:15:57,510 Você sabe, eu não me importaria de vê-lo novamente se você soubesse onde ele estava. 234 00:15:57,600 --> 00:16:00,035 Vou pensar nisso como um favor 235 00:16:00,560 --> 00:16:02,039 para um novo amigo. 236 00:16:03,480 --> 00:16:06,472 Sabe, Sabrina, estou muito feliz por ter conhecido você. 237 00:16:13,560 --> 00:16:15,119 Eu também, Colt. 238 00:16:16,280 --> 00:16:20,399 A última coisa que eu deveria estar falando com você é outro homem. 239 00:16:26,960 --> 00:16:28,712 HOWIE: Ei! Buenas pisca. 240 00:16:28,800 --> 00:16:30,438 JAMES: Isso ainda está para ser visto. 241 00:16:35,840 --> 00:16:37,353 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 242 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Ah, bem, o maître nos contou onde encontrar Sabrina. 243 00:16:39,720 --> 00:16:42,155 Sim, assim que o conhecemos, ele acabou sendo um ótimo companheiro de cela. 244 00:16:42,240 --> 00:16:43,275 Companheiro de cela? 245 00:16:43,360 --> 00:16:46,239 Não se preocupe. As fianças mexicanas as autoridades foram muito amigáveis. 246 00:16:46,320 --> 00:16:50,439 Você perdeu uma grande luta, mas não se preocupe, nós lhe contaremos tudo sobre isso. 247 00:16:50,520 --> 00:16:54,639 Jody, agora não é a hora. Eu não me importo de ouvir sobre isso, ok? 248 00:16:54,720 --> 00:16:56,597 Claro, é a hora. Poderíamos sair... 249 00:16:57,760 --> 00:17:00,912 Está tudo bem. Vá em frente. Vejo você em breve. 250 00:17:02,640 --> 00:17:04,472 Essa é uma promessa que vou cobrar de você. 251 00:17:04,560 --> 00:17:05,755 Claro. 252 00:17:14,680 --> 00:17:18,389 Bem, isso não é típico de você, Sabrina. Deixar alguém escapar. 253 00:17:18,480 --> 00:17:22,110 Bem, você não ajudou exatamente em nada, agindo como se você desejasse que o homem estivesse morto. 254 00:17:22,200 --> 00:17:24,760 Bem, o problema daquele homem. Não precisamos mais disso. 255 00:17:24,840 --> 00:17:28,515 Você ouviu o que Sanchez me contou. Colt é um caçador de recompensas. 256 00:17:28,600 --> 00:17:32,434 Há mais coisas em jogo do que o preço pela cabeça de Ross. 257 00:17:32,520 --> 00:17:34,557 E pelo que pude descobrir, 258 00:17:34,640 --> 00:17:37,075 Colt não tem brilho do que se trata. 259 00:17:37,160 --> 00:17:38,594 Bom, vamos torcer para que não, hein? 260 00:17:38,680 --> 00:17:41,149 Você pode imaginar? Você pode imaginar se ele descobrisse sobre o ouro? 261 00:17:41,240 --> 00:17:43,709 Não podemos ter outro Greg Cominsky em nossas mãos! 262 00:17:43,800 --> 00:17:48,271 Querido, estou neste negócio há toda a vida. Eu sei o que estou fazendo. 263 00:17:48,800 --> 00:17:51,030 Não duvido disso nem por um minuto. 264 00:17:51,120 --> 00:17:53,680 Mas você se lembra de quando estávamos em Roma? 265 00:17:53,760 --> 00:17:57,719 Você sabe, você tem que ter um pouco de fé em mim também. 266 00:17:57,800 --> 00:18:01,680 Se há uma coisa neste mundo Eu tenho fé, é você. 267 00:18:04,840 --> 00:18:07,229 Ainda assim, o que vamos fazer? 268 00:18:07,640 --> 00:18:11,793 Bem, sugiro que acabemos com isso o mais rápido possível. 269 00:18:14,880 --> 00:18:16,996 Em seguida, guarde a garrafa. 270 00:18:18,160 --> 00:18:19,753 Sim, mãe. 271 00:18:25,760 --> 00:18:26,989 HOWIE: Colt, não fique bravo. 272 00:18:27,080 --> 00:18:30,710 JODY: Sim, estávamos ocupados trabalhando, enquanto você estava se divertindo. 273 00:18:32,000 --> 00:18:35,994 Só para esclarecer as coisas, isso não era estritamente prazer. 274 00:18:36,400 --> 00:18:40,189 Sabrina conhece Ross. Ela também sabe mais do que diz. 275 00:18:40,280 --> 00:18:41,350 Você quer dizer isso? 276 00:18:41,440 --> 00:18:43,556 Por que outro motivo ela estaria tentando conseguir informações minhas 277 00:18:43,640 --> 00:18:46,871 quando eu estava tentando arrancar dela o que podia? 278 00:18:47,240 --> 00:18:50,915 O que é tão importante que vocês dois me mandou embora, afinal? 279 00:18:51,000 --> 00:18:52,957 Ah, nenhuma razão específica. 280 00:18:53,040 --> 00:18:55,316 - Só que sabemos onde Ross está. - O que? 281 00:18:55,400 --> 00:18:57,960 Sim. George Gobel foi levado para a prisão conosco. 282 00:18:58,040 --> 00:19:00,395 Enquanto esperávamos pela fiança, nós mostramos a ele aquela foto. 283 00:19:00,480 --> 00:19:04,155 Ele reconheceu Ross e Cominsky da festa de algum milionário. 284 00:19:04,240 --> 00:19:07,870 Eles ficaram tão felizes em conhecê-lo que queriam para interrompê-lo no negócio do tesouro. 285 00:19:07,960 --> 00:19:10,952 - Que tesouro? - De um tesouro espanhol perdido. 286 00:19:11,040 --> 00:19:14,317 Ross jurou que sabia onde os conquistadores esconderam o ouro 287 00:19:14,400 --> 00:19:15,834 eles saquearam dos Incas. 288 00:19:15,920 --> 00:19:18,992 Tudo o que ele e Cominsky precisavam era um pouco mais de dinheiro para equipar a expedição. 289 00:19:19,080 --> 00:19:20,673 Qual é, esse é o golpe mais antigo do livro. 290 00:19:20,760 --> 00:19:22,831 Bem, foi por isso que o Sr. Gobel não participou. 291 00:19:22,920 --> 00:19:25,036 Mas havia muitas outras pessoas que estavam interessados. 292 00:19:25,120 --> 00:19:26,872 Então, onde isso coloca Ross agora? 293 00:19:26,960 --> 00:19:30,430 Nas montanhas, Colt, no tesouro dos conquistadores. 294 00:19:30,840 --> 00:19:32,831 Em outras palavras, você está me dizendo 295 00:19:32,920 --> 00:19:36,754 tudo o que precisamos fazer para pegar Ross é procurar em algum lugar lá fora? 296 00:19:39,320 --> 00:19:42,756 Eu acho que poderíamos ter identificou um pouco melhor. 297 00:19:57,160 --> 00:20:00,949 Eduard, Sam, não posso contar a vocês dois o quanto eu estava ansioso por este dia. 298 00:20:01,040 --> 00:20:03,793 Ah, não perderíamos isso por nada no mundo, Sabrina. 299 00:20:03,880 --> 00:20:06,394 Basta pensar, uma chance de ver um tesouro 300 00:20:06,480 --> 00:20:09,871 que era desconhecido dos homens há mais de 500 anos! 301 00:20:12,360 --> 00:20:14,237 Você trouxe as cartas de crédito? 302 00:20:14,320 --> 00:20:17,039 Claro. Sacado em nosso banco suíço. 303 00:20:22,160 --> 00:20:25,630 - Senhorita Caldwell? - Sim, e estes são o Sr. Firenze e o Sr. Billings. 304 00:20:25,720 --> 00:20:27,040 - Como vai, senhor? - Como vai? 305 00:20:27,120 --> 00:20:29,430 - Como vai? - Devo levá-lo ao Sr. Ross. 306 00:20:29,520 --> 00:20:32,672 E tenho certeza que faremos uma viagem muito agradável. 307 00:20:33,200 --> 00:20:35,669 - O que é isso? - Minhas ordens são apenas principais. 308 00:20:35,760 --> 00:20:39,993 Eu não acho que você entendeu muito bem. Eu vou aonde a senhorita Sabrina for. 309 00:21:02,720 --> 00:21:04,791 Colt, eles estão decolando. 310 00:21:09,960 --> 00:21:10,950 Sim. Vamos. 311 00:21:11,040 --> 00:21:12,678 Como sabemos que eles estão indo para Ross? 312 00:21:12,760 --> 00:21:15,195 Só há uma maneira de descobrir. Vamos. 313 00:22:14,880 --> 00:22:16,359 (JODY EXCLAMANDO) 314 00:22:16,440 --> 00:22:19,193 Você sabe, eu pensei que vocês eram loucos, mas olhe para mim! 315 00:22:19,280 --> 00:22:21,271 COLT". Sim, bem, quem todos nós assistimos é Sabrina. 316 00:22:21,360 --> 00:22:22,589 Mantenha-a à vista. 317 00:22:33,560 --> 00:22:34,914 Ei, Colt, o que faz você pensar 318 00:22:35,000 --> 00:22:37,753 que Sabrina e suas amigas não está fora para um cruzeiro de lazer? 319 00:22:37,840 --> 00:22:39,319 Bem, não se preocupe. Eles não são. 320 00:22:39,400 --> 00:22:42,836 - Como você sabe disso? - Eles levaram James, não foi? 321 00:22:42,920 --> 00:22:43,910 JODY: 507 322 00:22:44,000 --> 00:22:47,038 COLT". Eu conheci James. Acredite em mim, ele não é nenhum prazer. 323 00:23:04,600 --> 00:23:08,878 ROSS: Senhorita Caldwell, senhores, Estou feliz que finalmente pudemos ficar juntos. 324 00:23:09,480 --> 00:23:12,040 COMO". Colt, acho que vejo algo. Abaixo, à esquerda. 325 00:23:12,120 --> 00:23:14,589 Sim, parece que o helicóptero preparando-se para pousar. 326 00:23:17,800 --> 00:23:20,553 Esse é Ross. Ok, vamos fechar a lacuna. 327 00:23:23,080 --> 00:23:25,196 O que diabos são isso? 328 00:23:27,080 --> 00:23:29,879 JAMES: O que esses idiotas estão fazendo? Eles acham que estão na Segunda Guerra Mundial? 329 00:23:29,960 --> 00:23:31,758 Por que Ross está nos avisando? 330 00:23:31,840 --> 00:23:33,797 Não é com nós que ele está preocupado. 331 00:23:35,360 --> 00:23:37,795 Bem, Ross certamente sabe que estamos aqui agora. 332 00:23:37,880 --> 00:23:39,996 Mas a questão é: o que ele vai fazer a respeito? 333 00:23:43,600 --> 00:23:46,672 Mantenha o fogo baixo. Mantenha-os baixos. 334 00:23:48,040 --> 00:23:49,519 E é isso que ele vai fazer a respeito. 335 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 Ele está jogando para valer. 336 00:23:51,320 --> 00:23:53,072 HOWIE: Agora, o que fazemos? 337 00:23:53,640 --> 00:23:55,199 Ação evasiva. 338 00:24:02,320 --> 00:24:04,072 - Colt! - Você foi atingido! 339 00:24:04,160 --> 00:24:07,391 Eu posso ver isso. Vocês dois me sigam. 340 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 Depressa, estou perdendo altitude rapidamente. 341 00:24:15,520 --> 00:24:17,830 HOWIE: Estou indo o mais rápido que posso. 342 00:24:19,120 --> 00:24:21,430 JODY: Depressa. Pressa. Ele está entrando. 343 00:24:43,560 --> 00:24:45,631 COLT". Muito bem, Howie. Devo isso a você. 344 00:24:45,720 --> 00:24:47,552 Pegue-os, Reynolds. 345 00:24:49,480 --> 00:24:53,997 - Eu odeio essas coisas. - A única coisa que devemos conseguir é sair daqui. 346 00:24:54,080 --> 00:24:56,993 Existem alguns tesouros que um homem pode prescindir. 347 00:25:00,120 --> 00:25:02,191 Howie, tire-me daqui. 348 00:25:04,640 --> 00:25:06,278 Estou tentando, Colt. 349 00:25:06,960 --> 00:25:09,952 BILLINGS: Não! Não, você vai matá-lo! Você vai matá-lo! 350 00:25:10,040 --> 00:25:13,999 - Meus amigos querem ir embora! E eu também! - PILOTO: Recebi minhas ordens. 351 00:25:14,640 --> 00:25:19,953 Eu não acho que você entendeu muito bem. Quando a senhora quer ir embora, ela sai, né? 352 00:25:20,040 --> 00:25:23,431 Obrigado, Tiago. O bom homem vai nos levar para casa agora. 353 00:25:23,520 --> 00:25:24,999 Sim, ok. 354 00:25:27,400 --> 00:25:30,631 COLT: Ele está furioso. Podem ser duas coisas que devo a você. 355 00:25:37,800 --> 00:25:40,189 HOWIE: Bem, pelo menos agora sabemos definitivamente onde Ross está. 356 00:25:40,280 --> 00:25:42,556 JODY: Sim, em uma fortaleza na montanha, cercado por guardas. 357 00:25:42,640 --> 00:25:44,438 Colt, como vamos chegar até eles? 358 00:25:44,520 --> 00:25:45,794 Eu vou descobrir alguma coisa, 359 00:25:45,880 --> 00:25:49,760 mas isso foi depois que eu malhei como explicar sobre a falta do Ultralite. 360 00:25:49,840 --> 00:25:51,478 - Você. - Espero que você perdoe a intrusão. 361 00:25:51,560 --> 00:25:53,358 A fechadura realmente não era problema. 362 00:25:53,440 --> 00:25:56,034 - Colt, eu estava tão preocupado. -Preocupado? Você tentou me matar. 363 00:25:56,120 --> 00:25:59,238 Salvar você, você quer dizer. E porque Sabrina tentou te salvar, 364 00:25:59,320 --> 00:26:01,834 -nós estragamos tudo. - Falha no quê? 365 00:26:01,920 --> 00:26:03,513 Ah, não é tão ruim assim, James. 366 00:26:03,600 --> 00:26:06,069 Eu sabia que essas pessoas eram problemas no momento em que coloquei os olhos neles. 367 00:26:06,160 --> 00:26:08,470 Dificuldade? O que você quer dizer com problemas? 368 00:26:08,560 --> 00:26:11,154 Sinto muito, Colt. Estamos apenas tentando fazer nosso trabalho. 369 00:26:11,240 --> 00:26:14,198 Droga, Sabrina, você pode explicar? qual é o seu trabalho? 370 00:26:14,280 --> 00:26:18,558 Somos caçadores. assim como você. Você pode nos verificar com o Tenente Sanchez. 371 00:26:18,640 --> 00:26:22,759 Não apenas como eu. Vocês estão morando em um palácio, e estamos em construção aqui. 372 00:26:22,840 --> 00:26:25,639 Trabalhamos para grandes empresas, governos. 373 00:26:25,720 --> 00:26:29,076 Qualquer um que queira alguém ou algo rastreado. 374 00:26:29,160 --> 00:26:31,549 E agora, é o Museu Nacional Mexicano. 375 00:26:31,640 --> 00:26:34,075 O Museu Nacional Mexicano? Por que? 376 00:26:34,440 --> 00:26:38,877 Parece que Cominsky e Ross entraram em um cofre e fugiu com uma fortuna em ouro inca. 377 00:26:38,960 --> 00:26:40,917 E os bens roubados são tão reconhecíveis 378 00:26:41,000 --> 00:26:43,799 que Ross não pode realmente vendê-los no mercado aberto. 379 00:26:43,880 --> 00:26:48,636 Então é por isso que ele está usando essas coisas para salgar seu falso tesouro. 380 00:26:49,200 --> 00:26:51,635 Vocês dois estão disfarçados como investidores para tentar descobrir? 381 00:26:51,720 --> 00:26:53,358 Certo. Exceto que o museu 382 00:26:53,440 --> 00:26:55,556 não tem dinheiro disponível suficiente para fazer o acordo de Ross. 383 00:26:55,640 --> 00:26:59,235 É aí que entram esses dois companheiros que estão conosco. Firenze e Billings. 384 00:26:59,320 --> 00:27:01,834 - Quer dizer que eles iam investir também? - Sim. 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,196 É a única maneira de conseguirmos Ross para nos mostrar o site. 386 00:27:04,280 --> 00:27:06,999 Dessa forma, se víssemos todo o ouro, poderíamos fazer a nossa jogada. 387 00:27:07,080 --> 00:27:10,630 Mas graças a você, não podemos fazer com que eles cheguem perto do local. 388 00:27:13,160 --> 00:27:17,791 Sabrina, segundo os relatos, uma mulher esteve envolvida na morte de Cominsky. 389 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 Eu estava lá, Colt. Mas eu não matei Greg. 390 00:27:21,080 --> 00:27:24,118 Na verdade, acho que ele ia me contar a verdade sobre o que ele e Ross estavam fazendo. 391 00:27:24,200 --> 00:27:27,989 - Qual é, por que ele faria isso? - Desempenhei muito bem o meu papel. 392 00:27:29,000 --> 00:27:32,994 Ele se apaixonou por mim. Ele foi baleado antes que pudesse dizer qualquer coisa. 393 00:27:33,080 --> 00:27:36,596 - Por Ross? - Eu penso que sim. Não fiquei por aqui para descobrir. 394 00:27:36,680 --> 00:27:39,035 Tiroteios são tão complicados, você não acha? 395 00:27:39,120 --> 00:27:42,238 SABRINA: Ouça, Colt. Se continuarmos brigando, não chegaremos a lugar nenhum. 396 00:27:42,320 --> 00:27:45,438 Você quer Ross. Queremos o ouro. Por que não trabalhar juntos? 397 00:27:45,520 --> 00:27:50,276 Sabrina, suponha que sua nova amiga quer o ouro também? 398 00:27:53,320 --> 00:27:56,836 Olha, vou jogar tão direto quanto você. Como é isso? 399 00:28:00,240 --> 00:28:02,277 Isso é tudo que podemos pedir. 400 00:28:02,800 --> 00:28:05,679 Parece que uma coisa está clara. Ainda temos que descobrir uma forma de chegar ao Ross. 401 00:28:05,760 --> 00:28:07,034 E não temos muito tempo. 402 00:28:07,120 --> 00:28:10,875 Ele está tendo uma reunião de potenciais investidores em apenas três dias. 403 00:28:10,960 --> 00:28:14,396 Se não recebermos o valor total até lá, estamos fora. 404 00:28:14,480 --> 00:28:19,111 Alguém tem que começar a trabalhar. Trazer dois investidores assustados de volta ao grupo. 405 00:28:46,320 --> 00:28:47,549 Jody! 406 00:28:48,880 --> 00:28:51,713 Que bom ver você. O que você está fazendo aqui? 407 00:28:51,800 --> 00:28:53,074 Sabrina. 408 00:28:54,880 --> 00:28:59,829 Bem, se eu soubesse que você estava em Acapulco, Eu não teria perdido tempo em nenhum outro lugar. 409 00:28:59,920 --> 00:29:01,638 Ah, bem, quem é esse? 410 00:29:01,720 --> 00:29:03,597 Você sabe, você não encontra homens assim em Palm Springs. 411 00:29:03,680 --> 00:29:04,715 Eu sei! 412 00:29:04,800 --> 00:29:07,519 SABRINA: Sam Billings, Eduard Firenze, esta é Jody Banks. 413 00:29:07,600 --> 00:29:09,273 FIRENZE: Prazer em conhecê-lo. BILLINGS: Como vai você? 414 00:29:09,360 --> 00:29:11,192 E isso é uma coisa sobre a qual você está certa, Jody. 415 00:29:11,280 --> 00:29:14,511 Você não encontrará homens como esses dois em nenhum outro lugar. 416 00:29:15,080 --> 00:29:17,674 É melhor nos apressarmos, minha querida. Não queremos perder o primeiro jogo. 417 00:29:17,760 --> 00:29:19,398 Não, isso é verdade. 418 00:29:25,040 --> 00:29:29,034 Colt, Jody está realmente exagerando. Ela me chamou de Jeeves durante todo o caminho até aqui. 419 00:29:29,120 --> 00:29:33,159 Sim, bem, anime-se. Sabrina vive me dizendo para polir o carro. 420 00:29:33,880 --> 00:29:36,952 Acho que eles conseguirão esses caras para vir por aí? 421 00:29:37,040 --> 00:29:40,999 Bem, se não o fizerem, nossos dois amigos ricos certamente são cegos. 422 00:29:42,240 --> 00:29:45,995 Não são uniformes ruins, sabe? Você poderia se acostumar com isso. 423 00:30:01,360 --> 00:30:06,878 A melhor coisa do meu país é o clima. Mas recomendo a Suíça pelos seus impostos. 424 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Meu problema é que quero mais do que isso. 425 00:30:09,800 --> 00:30:11,871 Quero que meu pecúlio cresça. 426 00:30:11,960 --> 00:30:15,351 Agora, Sabrina, se você está falando sobre o empreendimento de Don Ross novamente... 427 00:30:15,440 --> 00:30:19,434 É viável, Eduard. Ele encontrou ouro inca antigo. 428 00:30:19,520 --> 00:30:23,434 Sim, mas sua preocupação com a segurança foi longe demais. 429 00:30:24,120 --> 00:30:28,637 Não só os pilotos atrás de nós estavam em perigo, mas poderíamos ter sido mortos. 430 00:30:28,720 --> 00:30:32,793 JAMES: Depois de todos os meus anos com Inteligência Britânica, estou bastante desconfiado. 431 00:30:32,880 --> 00:30:35,315 Eu gosto de saber o que é o quê. 432 00:30:35,400 --> 00:30:38,040 - E então Sabrina avança para pegar. - Por que não? 433 00:30:38,120 --> 00:30:40,430 Ela aprendeu tudo que eu ensinei a ela, e mais alguns. 434 00:30:40,520 --> 00:30:44,912 Deveríamos pelo menos dar uma chance ao homem. Basta ir ouvi-lo amanhã. 435 00:30:45,000 --> 00:30:45,990 eu... 436 00:30:46,400 --> 00:30:50,394 - Eu não sei. - Ah, Sam, por favor. Vamos ver o que Ross descobriu. 437 00:30:50,480 --> 00:30:53,711 Quero dizer, a ideia do tesouro perdido é tão... 438 00:30:54,640 --> 00:30:55,994 Romântico. 439 00:30:57,360 --> 00:30:58,953 Ainda é um risco. 440 00:30:59,760 --> 00:31:02,991 Algumas coisas valem o risco, não acha? 441 00:31:04,320 --> 00:31:09,440 Você sabe, Sabrina, tesouro perdido é realmente romântico. 442 00:31:11,000 --> 00:31:13,230 - Você entende o que quero dizer? - Sim, entendo o que você quer dizer. 443 00:31:13,320 --> 00:31:17,473 Se ela quiser alguma coisa, Nunca conheci nenhum homem que dissesse não. 444 00:31:20,480 --> 00:31:23,632 - Isso inclui você? - Sim, especialmente eu. 445 00:31:25,480 --> 00:31:28,836 Sabrina gosta de você. Na verdade, ela até confia em você. 446 00:31:28,920 --> 00:31:31,434 - Bem, o que há de errado nisso? - Bem, eu conheço aquela jovem. 447 00:31:31,520 --> 00:31:35,309 Se ela tem um trabalho a fazer, ela não quer distrações. 448 00:31:38,800 --> 00:31:40,711 Esses dois homens não estão certos. 449 00:31:40,800 --> 00:31:43,440 HOWIE: O que você quer dizer? COLT: São os charutos do Billings. 450 00:31:43,520 --> 00:31:45,238 Tenho sentido muitos cheiros bons deles ultimamente. 451 00:31:45,320 --> 00:31:47,470 JAMES: Não, eles não são exatamente os melhores de Cuba, são eles? 452 00:31:47,560 --> 00:31:48,595 COLT: Sim, bem, esse é o ponto. 453 00:31:48,680 --> 00:31:51,399 Aqui estamos em um país onde qualquer um pode comprar uma Havana enrolada à mão. 454 00:31:51,480 --> 00:31:54,916 Agora, por que um milionário fumar dois por dez centavos? 455 00:31:57,800 --> 00:32:00,599 Bem, você quer as boas notícias primeiro, ou as más notícias? 456 00:32:00,680 --> 00:32:04,310 - Bem, eu poderia usar algo bom. - Adoro trabalhar com um otimista. 457 00:32:04,400 --> 00:32:07,279 Firenze e Billings estão prontos para conhecer Ross. Mas só nós dois. 458 00:32:07,360 --> 00:32:09,590 Não há desculpa para você ir. 459 00:32:09,680 --> 00:32:11,637 Essa foi a boa notícia? 460 00:32:22,120 --> 00:32:26,478 Devo dizer-te, Sabrina, se ouvir um tiro... 461 00:32:26,560 --> 00:32:27,959 Não estamos nas montanhas agora, Eduard. 462 00:32:28,040 --> 00:32:31,271 Ross tem maneiras muito mais convencionais de se proteger aqui. 463 00:32:31,360 --> 00:32:36,116 Eu certamente espero que sim. Ele teve que ocupar um lugar tão longe? 464 00:32:36,560 --> 00:32:38,870 Bem, talvez ele goste de poeira. 465 00:32:46,360 --> 00:32:48,954 SABRINA: Espero que possamos fixe Ross com nossa oferta. 466 00:32:49,040 --> 00:32:53,034 FIRENZE: Faremos a melhor oferta, Sabrina. Não se preocupe com isso. 467 00:32:54,080 --> 00:32:56,674 Pena que eles não fazem essas coisas com estéreo, hein? 468 00:32:56,760 --> 00:32:59,274 - Contanto que possamos ouvi-los, garoto. - Ah, você vai ouvir tudo bem. 469 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Este é o melhor equipamento disponível de meus velhos amigos da Inteligência Britânica. 470 00:33:04,240 --> 00:33:06,390 Só para que nada dê errado, James, você entende? 471 00:33:06,480 --> 00:33:11,395 Meu querido amigo, eu pessoalmente libertei isso do MI5 ou era M16? 472 00:33:11,480 --> 00:33:12,754 De qualquer forma, nada com que se preocupar. 473 00:33:17,280 --> 00:33:19,078 FIRENZE: Talvez possamos conseguir um pouco de música. 474 00:33:19,160 --> 00:33:21,197 SABRINA: (ECOANDO NO RÁDIO) Não, Eu não acho que precisamos disso. 475 00:33:21,280 --> 00:33:24,318 (ECOANDO NO RÁDIO) A voz dela. Está vindo do alto-falante. 476 00:33:24,400 --> 00:33:28,280 Ela está grampeada. Está transmitindo em FM. 477 00:33:28,960 --> 00:33:30,394 FIRENZE: Eles estão atrás de nós! 478 00:33:30,480 --> 00:33:31,470 O que estamos fazendo? 479 00:33:31,560 --> 00:33:33,471 (SHUSH) Sabrina está em apuros. 480 00:33:33,560 --> 00:33:38,509 - Arranque essa coisa. Tire isso! - Quem está nos ouvindo? Quem? 481 00:33:38,600 --> 00:33:41,114 JODY: Ah, escute, é tudo um erro. Nós podemos explicar. 482 00:33:41,200 --> 00:33:42,838 Por que você está fazendo isso? 483 00:33:42,920 --> 00:33:46,311 Porque eles não são o que parecem ser, Jody. Eles não podem ser. 484 00:33:46,400 --> 00:33:49,552 Considerando isso, temos isso em comum. 485 00:33:49,640 --> 00:33:54,111 Lembra da pequena estátua que você tinha? O avaliador é nosso amigo. 486 00:33:54,200 --> 00:33:57,511 Depois que descobrimos que era real, montamos o resto. 487 00:34:00,160 --> 00:34:03,152 - Seu bug simplesmente quebrou. - Oh, maldito equipamento britânico. 488 00:34:03,240 --> 00:34:06,437 - Eu sabia que deveria ter roubado dos japoneses. - Vamos indo. 489 00:34:06,520 --> 00:34:10,593 Você não acha que eu deixaria algo acontecer com ela, você? Aguentar. 490 00:34:10,920 --> 00:34:13,196 Este bebê está sobrecarregado. 491 00:34:15,200 --> 00:34:17,555 O carro da Sabrina está nos seguindo. 492 00:34:18,720 --> 00:34:21,360 James, talvez eu deva dirigir. É o que eu faço. 493 00:34:21,440 --> 00:34:24,034 E isso, meu velho, é o que eu faço. 494 00:34:26,600 --> 00:34:29,558 De onde eu venho, consideramos James Bond um maricas. 495 00:35:00,800 --> 00:35:03,679 HOWIE: Colt, pensei que você tivesse enlouquecido. COLT: Eu também. 496 00:35:33,320 --> 00:35:36,312 O que aconteceu? Não mais. Não me bata! 497 00:35:41,560 --> 00:35:46,236 Pode não ter sido como imaginávamos, Colt. mas estou feliz que você esteja aqui. 498 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Eu também. 499 00:35:59,920 --> 00:36:03,197 HOWIE: Colt, você acha que eles vão nos comprar como milionários no lugar daqueles dois palhaços? 500 00:36:03,280 --> 00:36:05,749 COLT: Por que não? Você gasta meu dinheiro como se eu fosse um milionário. 501 00:36:05,840 --> 00:36:08,150 HOWIE: Qual é a pior isso pode acontecer se não o fizerem? 502 00:36:08,240 --> 00:36:10,550 COLT: Bem, eles atiram em nós. HOWIE: Eu tive que perguntar. 503 00:36:13,800 --> 00:36:16,314 De acordo com antigos registros espanhóis, 504 00:36:17,200 --> 00:36:21,910 um grupo de homens de Coronado separou-se do corpo principal em 1540. 505 00:36:23,280 --> 00:36:27,114 E convencido de que os Incas tinham mais ouro do que foi reivindicado, 506 00:36:28,080 --> 00:36:32,870 esses conquistadores, eles foram procurar pois onde eles pensavam que estava escondido. 507 00:36:33,480 --> 00:36:37,439 O que o registro não nos conta foi o que eles encontraram. 508 00:36:42,080 --> 00:36:46,597 Agora, estes são apenas alguns exemplos do que há naquela caverna. 509 00:36:47,960 --> 00:36:49,792 Existem mais baús, 510 00:36:50,400 --> 00:36:53,711 cada um cheio de tesouros incas. 511 00:36:55,000 --> 00:36:59,517 Tudo que preciso é do equipamento pesado para escorar as paredes e trazê-lo para fora. 512 00:37:00,120 --> 00:37:03,590 De quanto dinheiro estamos falando para todos esses equipamentos? 513 00:37:03,680 --> 00:37:06,752 Com licença, você é o Sr... 514 00:37:06,840 --> 00:37:08,239 Senhor Firenze. 515 00:37:08,320 --> 00:37:10,596 Oh sim. Senhor Firenze. Sinto muito pelo outro dia. 516 00:37:10,680 --> 00:37:12,273 Isso foi uma coisa terrível. 517 00:37:12,360 --> 00:37:15,637 Estávamos conversando, não estávamos, sobre o salvamento? 518 00:37:15,720 --> 00:37:20,510 Bem, você não está pagando apenas pelo salvamento, você está investindo no ouro. 519 00:37:21,120 --> 00:37:23,430 E quanto vale isso, você diria? 520 00:37:23,520 --> 00:37:29,232 Não tem preço, Sr. Billings. É um achado cultural incomparável. 521 00:37:29,320 --> 00:37:33,712 Na Sétima Avenida, onde fiz meu dinheiro, pronto-a-vestir feminino, 522 00:37:33,800 --> 00:37:36,872 cultura é algo que você vê na TV nas manhãs de domingo. 523 00:37:36,960 --> 00:37:42,034 O que o meu colega quer dizer, Sr. Ross, é que, embora a cultura seja realmente uma coisa maravilhosa, 524 00:37:42,120 --> 00:37:45,431 há uma preocupação natural pelo que podemos dizer... 525 00:37:45,520 --> 00:37:49,559 - Conclusão? - Estão envolvidos aqui milhões de dólares, Senhor Deputado Firenze. 526 00:37:49,840 --> 00:37:54,038 Milhões. É por isso que estou disposto a dar 527 00:37:54,720 --> 00:37:57,872 todos vocês esta oportunidade de subir a bordo. 528 00:37:57,960 --> 00:38:00,110 Eu gostaria de participar. Por meio milhão. 529 00:38:00,200 --> 00:38:03,670 JODY: É melhor você incluir outros 250.000 para mim. 530 00:38:03,760 --> 00:38:05,353 Com licença, Don. 531 00:38:05,440 --> 00:38:09,798 O senhor deputado Firenze, o senhor deputado Billings e eu ainda estamos não estou interessado em compartilhar o que você encontrou. 532 00:38:09,880 --> 00:38:12,554 Sim, Sr. Ross. Gostaríamos de tudo. 533 00:38:13,360 --> 00:38:15,510 Você ouviu algumas das ofertas por apenas um pedaço disso. 534 00:38:15,600 --> 00:38:18,638 A quantidade de dinheiro de que estamos falando é astronômico. 535 00:38:18,720 --> 00:38:22,236 Por que você acha que os bancos do Sr. Firenze na Suíça? 536 00:38:22,320 --> 00:38:26,359 Dez mil barris de petróleo por dia pode produzir um grande fluxo de caixa. 537 00:38:26,440 --> 00:38:29,751 Bem, eu teria que ver alguma prova disso. 538 00:38:32,120 --> 00:38:34,077 Tenho certeza que isso servirá. 539 00:38:39,040 --> 00:38:40,030 (GASPS) 540 00:38:41,440 --> 00:38:46,196 Bem, seu banco certamente tem muitos de fé em si, Senhor Deputado Firenze. 541 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Espero que possamos aprender confiar um no outro também. 542 00:38:49,320 --> 00:38:52,039 Todos nós o faremos, depois de vermos o tesouro. 543 00:39:08,520 --> 00:39:10,909 ROSS: Vocês, cavalheiros, relaxem um pouco. 544 00:39:17,440 --> 00:39:21,434 É aqui que estava o primeiro baú. Os outros estão bem ali. 545 00:39:25,920 --> 00:39:27,479 HOWIE: Veja isso. 546 00:39:29,080 --> 00:39:31,594 Sim, ele estava certo. Há realmente uma fortuna aí. 547 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Sabemos o que procuramos, Jody. 548 00:39:35,000 --> 00:39:38,959 - Tudo o que você vê é o artigo genuíno. - Com certeza parece genuíno o suficiente. 549 00:39:39,040 --> 00:39:41,554 Tenho certeza de que tudo isso é do século 16, 550 00:39:41,640 --> 00:39:45,873 mas duvido que tenha estado na caverna mais de dois ou três meses. 551 00:39:46,320 --> 00:39:47,469 O que você está falando? 552 00:39:47,560 --> 00:39:50,678 O que ele está dizendo, Sr. Ross, sua pequena charada acabou. 553 00:39:50,960 --> 00:39:52,439 O nosso também. 554 00:39:53,760 --> 00:39:57,196 Estas peças são do Museu Nacional. Foram o que você e Cominsky roubaram. 555 00:39:57,280 --> 00:39:59,920 Isso Greg não poderia ter te contado. Eu me certifiquei disso. 556 00:40:00,000 --> 00:40:01,274 Você quer dizer a noite em que você atirou nele. 557 00:40:01,360 --> 00:40:04,034 Agora, que diabos de diferença isso faria com você? 558 00:40:08,320 --> 00:40:10,072 A arma. Vamos ver isso atingir o chão. 559 00:40:10,160 --> 00:40:14,472 Posso pensar em um lugar muito melhor para atingir, mas outra hora, né? 560 00:40:19,440 --> 00:40:20,430 Bem, 561 00:40:21,360 --> 00:40:22,759 talvez Greg estivesse certo. 562 00:40:22,840 --> 00:40:26,117 Talvez devêssemos ter derretido tudo caiu e saiu. 563 00:40:26,200 --> 00:40:28,396 Você, ali perto da caverna. 564 00:40:29,360 --> 00:40:30,839 Fique aí. 565 00:40:30,960 --> 00:40:31,950 Mover! 566 00:40:38,200 --> 00:40:39,190 Mover. 567 00:40:52,080 --> 00:40:53,957 Vamos, vamos. Ir! Mover! 568 00:41:00,360 --> 00:41:01,759 Vamos, vamos. 569 00:41:30,240 --> 00:41:33,392 Você pega o rádio, tenta chamar a polícia. Vou atrás deles de moto. 570 00:41:33,480 --> 00:41:35,596 Eu te seguirei no caminhão. 571 00:42:41,720 --> 00:42:44,109 COLT: Jody, pegue o volante. JODY: O que farei com ele? 572 00:42:44,200 --> 00:42:45,998 COLT: Ele estará ocupado. 573 00:42:52,960 --> 00:42:56,635 - Você faz um bom trabalho, Seavers. - Bem, você também não foi tão ruim, senhora. 574 00:42:56,720 --> 00:43:00,076 - Claro, tive uma excelente ajuda. - Certo. 575 00:43:03,320 --> 00:43:05,755 Aqui está algo nós e o Museu Nacional Mexicano 576 00:43:05,840 --> 00:43:08,150 não tenho absolutamente nenhum interesse. 577 00:43:35,960 --> 00:43:40,079 Bem, você tem o registro do tribunal. Seu trabalho está feito. 578 00:43:40,160 --> 00:43:43,755 E você tem o ouro inca. Isso cuida do seu. 579 00:43:44,480 --> 00:43:48,314 Sim, vai demorar uma semana ou mais antes de trazermos tudo à tona e... 580 00:43:48,400 --> 00:43:50,869 Bem, James e eu vamos para Londres. 581 00:43:51,320 --> 00:43:54,631 Eles querem que resolvamos algum tipo de assalto a trem. 582 00:44:04,640 --> 00:44:06,950 Eu gostaria que você viesse conosco, Colt. 583 00:44:08,480 --> 00:44:11,313 Você é a mulher para quem nenhum homem pode dizer não. 584 00:44:12,960 --> 00:44:15,315 Quero dizer tudo o que digo para você. 585 00:44:16,440 --> 00:44:18,511 (Suspiros) Eu gostaria de poder ir com você. 586 00:44:19,560 --> 00:44:21,870 Mas tenho uma carreira para voltar. 587 00:44:21,960 --> 00:44:25,794 Além disso, você não ficaria feliz com meio acre, ou um lote traseiro. 588 00:44:26,320 --> 00:44:30,075 James estava certo sobre você, Sabrina. Você tem que ser livre. 589 00:44:31,520 --> 00:44:32,954 Vou sentir sua falta. 590 00:44:34,040 --> 00:44:35,997 Vou sentir sua falta também. 591 00:44:46,040 --> 00:44:47,360 (JAMES LIMPANDO A GARGANTA) 592 00:44:52,240 --> 00:44:53,469 (limpa a garganta) Hum? 593 00:45:01,920 --> 00:45:05,276 - Bem, James, adeus e obrigado. - Adeus, Colt. 594 00:45:05,920 --> 00:45:09,356 - Vamos, tropas. - Tchau, Tiago. Tchau, Sabrina. 595 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 Muito obrigado. Tchau. 596 00:45:34,360 --> 00:45:39,560 Cara, você com certeza o deixou com ciúmes, Colt. Qual você acha que é o relacionamento deles, afinal? 597 00:45:46,000 --> 00:45:48,230 É melhor assim, querido. 598 00:45:48,760 --> 00:45:52,116 Eu sei, pai. Eu sei.